当前位置:主页 > 知识百科 > 生活百科 > 正文

兼职译员的翻译错误如何处罚

发布时间:2021-10-26 10:29 来源:互联网 点击:0
随着中外贸易交流的增多,中文贸易合同英译的重要性日益凸显。那么,兼职译员的翻译错误如何处罚那?就让漂亮女人街的小编和你一起去了解一下吧!兼职译员翻译错误的处罚情形:国标规定,重要/明显错误千分之五以下视为不合格,翻译错误的处罚按合同约定执行,如果因为当事人双方并未对翻译错误进行约定,无法以双方约定作为标准来执行处罚,按照法律规定,应当按照国家标准来

兼职译员的翻译错误如何处罚

随着中外贸易交流的增多,中文贸易合同英译的重要性日益凸显。那么,兼职译员的翻译错误如何处罚那?就让漂亮女人街的小编和你一起去了解一下吧!

兼职译员翻译错误的处罚情形:

国标规定,重要/明显错误千分之五以下视为不合格,翻译错误的处罚按合同约定执行,如果因为当事人双方并未对翻译错误进行约定,无法以双方约定作为标准来执行处罚,按照法律规定,应当按照国家标准来衡量兼职译员履行合同义务是否符合约定,是否构成违约。

兼职翻译人员切记这几条规则:

1、外译中的资料,一般是按翻译后的中文字数计算,字数就是金钱呀,为了钱,你会不会凑数字?凑数字时,你有没有做到不会让别人发现。

2、就算你译后和别人修改后的意思差不多,但是以专业人士来看,你翻译的就是不标准,毕竟有行业用语、书面用语和口头语这种说法,书面翻译就应该用书面语来翻译,且不应罗嗦。

3、不要以为翻译后的东西是ABC,别人就看不懂。

4、接稿前,请确认你能不能接这个资料,包括翻译质量、能否按时交稿。不要到交稿时玩失踪时,或推迟几天,这带来的后果性是你无法想到的。

5、不要老是拿你的外语等级证来炫耀,你的等级证并不代表你的经验能力。按翻译行业说法,不是会外语的人就能做翻译,主要还是看个人能力,经验。

6、即使你在国外待过N年,也不代表你的外语就好。

7、当有人反应你翻译得不好,不要第一反应就是你做翻译几年了,做了多少字翻译了,拿了什么外语证书,以前有没有人说过你翻译得不好,应静下心来,仔细询问反应的人哪里错了,为什么错。

8、你已经做翻译好几年了,翻译了N多字,是N家翻译公司的兼职,但是没有人反应你翻译得好不好,不要以为自己翻译的真的没有问题,有很多翻译公司没有校审的人,而项目经理没有判断的能力,因为项目经理其实不会该外语的。

9、若翻译后,前后读不通顺的,请注意一般就是翻译错了。

10、翻译价格,若你想涨价就涨吧,不要找那么多借口,翻译行情是没有固定的,而且你应固定一个大概的价格,不要一个星期内翻译的价格涨两次。

11、狮子大开口的你,应先拈量一下你的翻译水平。

12、作为新手的你,不要打着低价或免费练笔翻译的态度找翻译公司。真正讲信誉的翻译公司不会因为你价格低就用你,没经验翻译出来的资料一般都不能用的,那些明知你没有经验但因你价格低而用你的,一般事后都会出问题。

以上就是漂亮女人街小编为您提供了关于兼职译员的翻译错误如何处罚的解答,真心希望对您有所帮助!您要了解更多关于消费服务维权,售后维修服务不当消费者怎么维权生活服务维权小知识等相关内容请您多多关注漂亮女人街吧!


"小编整理不易,小礼物走一走,万分感谢!"
赞赏
漂亮女人街

真诚赞赏,手留余香

相关资讯

高速夜间开远光灯算违章吗
现在车辆的增多,我们有很多人对交通规则不是很了解。所以导致我们的交通意外越来越多。这就需要我们多加了解安全驾驶知识,这是为了我们自身安全与他人安全着想。下面我们就一起来了解一下高速公路夜间开远光灯算
早c晚a可以和冻干粉一起用吗
早c晚a是生活中比较常见的一种护肤方法,它主要是通过使用维生素C和维生素A的护肤品,调整肌肤状态,可以抗氧化防衰老,起到很不错的护肤效果。早c晚a的使用也是有一定讲究的,不能随意搭配产品,一般不建议和冻干粉
申请专利的注意事项有哪些
随着国家对知识产权的重视,各大企业也越来越重视专利的研制,近年来,国家专利局收到的专利申请越来越多,所以在申请专利时,必须要做好全面的措施,以防被驳回,那么,申请专利的注意事项有哪些呢?不同种类的专利
拆迁协议内容是否有统一规定
在平时生活中,人们常说的拆迁协议一般是指房屋拆迁补偿安置协议,是具有法律效力的文件。表现在其权利依法产生后受到法律的保护;其义务依法产生后,则受到法律的强制。那么拆迁协议内容是否有统一规定? 拆迁协议书
公积金贷款怎么办理?
当我们买房子的时候,有宽裕的人用全款,大多数人还是贷款,在所有贷款中,用公积金贷款是一个很好的选择,不过有很多人不知道怎么办理,那么公积金贷款怎么办理,我们一起了解一下! 公积金贷款并不是谁都可以贷的
异地验车需要带什么证件
车辆异地年检是指车辆在购买地以外的其他地方进行车辆年检。那么异地验车需要带什么证件呢?下面和漂亮女人街了解下吧。 异地验车需要带什么证件1、注册地车辆管理所出具的机动车委托检验通知书;2、机动车定期检验表;