|
1、词义选择 所谓词义选择，是指词有多个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。 2、词类转换 词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词。英语则具有静态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。 3、词的增补 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。 |
下一篇：pdf转换jpg 转换的方法讲解
相关专题：
生活经验
相关资讯
- 教八哥说话的技巧 这几点要知道
- 1、要想自己家里的八哥说话，那么就需要主人从幼鸟就开始训练，每次放幼鸟出笼的时间不要太长，大约十五分钟左右就可以了，笼的周围放些鸟喜欢吃的食物，这样开始训练效果比较好。 2、幼鸟训练的时候千万不要惊吓到…
- 上海拍牌攻略 有什么小技巧
- 1、首先就是要熟练，跟卖油翁一样，唯手熟尔。要多次经常练习别怕犯错，拍不到不买车，永不放弃，这个是最重要的，一定要坚定决心。 2、一定要看准时机，果断下手，不可犹豫。犹豫就会败北，一定不能冲动，慎重考虑…
- 夏天应该如何洗脸护肤？ 有什么护肤的技巧
- 1、夏天用清洁度高的洗面奶。因为夏天爱出汗，所以用洗面奶一定要清洗干净的，当然最好还能保湿皮肤的。 2、夏天用洗面奶洗完后，只要抹上一层润肤露就可以不需要再抹太多了，以防皮肤不透气长疙瘩。 3、润肤露抹完…
- 弃我去者昨日之日不可留意思翻译 有完整原文吗
- 1、弃我去者昨日之日不可留意思是：弃我而去的昨天已不可挽留。 2、全诗如下： 弃我去者，昨日之日不可留。乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮…
- 怎样处理好人际关系 有什么技巧
- 1、要学会尊重他人，互相的尊重，两个人才会愿意和对方交朋友，所以，会尊重他人的人，这个人的身边不会缺少朋友，他的人际关系也不会差。 2、要学会宽容，包容他人，人非圣贤，孰能无过，当别人犯错时，应当以适当…
