国产神剧传到国外，爆笑不断，最后一部怎么拍的

国外一些好的电影电视剧，国内影视公司翻拍，这在行业内都是很正常的事情，只不过一般都是我们借鉴其他国家的。但现在情况不同了，自从国内仙侠剧大火，国外一些影视公司也决定翻拍，只不过他们翻拍的更厉害一些，只是把配音台词改了，其他的都是有滋有味没有任何改变。

?

《三生三世十里桃花》，这部剧是国内的神剧，在国内的播放量稳居前三。而这部电视剧到国外也是很火，只不过也有一些搞笑的事情。就像一些人名翻译，用其他语言更翻译不过来，本来很霸气的名字，翻译成英语或者其他语言，就很没有气势，演员在念名字的时候就笑场很多次，这部剧拍的实属不易。

《还珠格格》，这部剧也是寒暑假神剧，在国内连续播了十几年，一些小孩都能把台词背下来了。这部剧到国外也一样大火，只不过一些比价文雅的台词，到国外都变了味道。就像紫薇说的那句台词，我想陪你看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生理想，这一句话就把国外人难住了，根本不知道怎么翻译成英语，而翻译成英语后大改意思就是我想和你看星星，想和你聊天，那种感觉根本不在。演员在那演的声情并茂，但台词却对不上感情，真的很搞笑。

《陈情令》，这部剧到国外是真的难为他们外国人了，彻底把国外的人给逼疯，这部剧有一些地方时需要念招式名称和武功名称。用最简单的阴虎符来举例，国内很简单就三个字，而国外需要一连串，翻译过来很麻烦，甚至为此专门创造单词形容。而一些武功名称更搞笑，像崩山裂地斩，国外翻译就是地被刀砍裂了，十分的搞笑，看完保证让你开怀大笑，真的不知道国外人怎么看的津津有味。